D3.js collapsible tree with boxes