This viz is a use case for brushing.
This is pretty close to how I would like this viz to appear in my final project.
Using brushing, the user can select an area of interest and a table of the relevant players can be seen acompanying the selection. This allows the user to see some additional data along with the inferences being drawn from the graph.

Inspiration taken from here

The data for this viz can be found here: FIFA 19 Players Dataset.