Stargazers of D3: Transitioning points to randomized values, plus rescaled axes!