Stargazers of D3 Scatter Plot Matrix (still and proudly Vanilla JS 🙃)