Fade Out Fade In 4

Trying to figure out how to remove elements and then make a new selection, this time using .on("end", ...). There should be four red circles, not three. Not sure why one circle is missing. It seems that there is an overlap between the removal of the first set of circles and the selection of the second set.

(Connected with d3 Slack question)