Forks of Bowl of fruit - General update pattern with D3.js